La Petite Princesse

« Quelqu’un montait l’escalier. Il n’y avait pas à s’y tromper. Elles reconnurent le pas impatient de celle qui montait et devinèrent que c’était la fin de tout.
« La patronne ! s’écria Becky épouvantée, et elle laissa tomber son gâteau par terre.
- Oui, dit Sara, les yeux agrandis de terreur dans sa petite figure blanche, Miss Minchin nous a découvertes ! »
Miss Minchin ouvrit la porte avec violence. Elle était pâle elle-même, mais c’était de rage. Elle regarda les visages effrayés, puis la table du banquet, et les dernières flammèches du papier qui brûlait dans la cheminée. « J’avais bien soupçonné quelque chose de ce genre, mais je n’aurais jamais eu l’idée d’une pareille audace! Lavinia avait raison. » Elles apprirent ainsi que Lavinia avait deviné leur secret et les avait trahies. Miss Minchin se dirigea vers Becky et la gifla pour la deuxième fois. « Petite effrontée, dit-elle, vous quitterez la maison demain matin. »
Sara resta immobile, mais ses yeux devinrent encore plus grands et son visage plus pâle. Ermengarde éclata en sanglots. [...] »

Traduction anonyme, 1934.