Trois Articles

Ces trois textes destinés à compléter, sinon à achever, la collection des œuvres de Mark Twain publiables en français ne débordent pas de l’humour habituel à l’auteur d’Une interview, par exemple.

Un sentiment disparu déplore nostalgiquement la disparition de la « poésie de la mer ».

Une femme décidée expose ironiquement le jugement et la vie endormie d’un tribunal.

Dans Un majestueux fossile littéraire l’auteur ridiculise la dangereuse médecine ancienne et nous montre à quoi nous échappons grâce aux progrès… de l’homéopathie ! C’est celle des trois nouvelles où nous retrouvons le mieux sa griffe :
« Il est arrivé qu’un spécifique de cette nature a fait remonter les poumons d’un homme dans sa bouche ; le malheureux en mourut étouffé. Avouez que c’est un peu raide!! »

Traduction : François de Gail (Un sentiment disparu, Un majestueux fossile littéraire, 1905), traduction anonyme pour Une femme décidée.