Un petit soldat

Écoutez l’histoire de ce jeune éclaireur, envoyé en mission de reconnaissance. Il prend plaisir à farfouiller dans la nature, sur le qui-vive au cœur de la guerre, à la recherche d’indices. Il est heureux de chevaucher torse nu au soleil, sa chemise nouée à la taille en forme de corbeille, et remplie de belles pommes rouges ramassées dans un village dévasté. Il se sent fier d’avoir laissé la vie à l’un de ses ennemis, venu chercher de l’eau à la rivière : il le tenait en joue avec sa carabine et aurait pu le tuer presque à bout portant. Ah !… la vie, qui sait quelles sacrées mauvaises blagues elle peut nous réserver parfois !

Titre original : War, première publication le 29 juillet 1911 dans The Nation de Londres.

Traduction : Louis Postif (1887-1942).