Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm


Read by lorda

Die Gedichte sind mehrfach ins Deutsche übertragen worden, stets in Sonettform. Aber ist es möglich, diese Form beizubehalten, ohne allzuviel des Inhaltes darüber zu verlieren? Schon die Zeilenzahl macht Schwierigkeiten: nur selten lassen sich, bei dem bekannten Verhältnis beider Sprachen, 14 englische Zeilen in 14 deutsche pressen; ein Teil wird überschießen und weggeworfen werden müssen, – wenn man nicht zu einer freien Wiedergabe greifen will. Aber nicht nur kann die Sonettform nicht verwandt werden, sie darf es nicht einmal, wollen wir dem Charakter dieser Poesie gerecht sein. Als Elizabeth Anfang des Jahres 1847 die Gedichte ihrem Gatten gab, nannte dieser sie die schönsten Sonette, die seit Shakespeare geschrieben worden.
Andere Übersetzungen:
von Rainer Maria Rilke
von Marie Gothein
(Auszüge aus dem Vorwort – zusammengefasst von lorda) (1 hr 19 min)

Chapters

Einleitung 10:03 Read by lorda
Gedicht 1 1:28 Read by lorda
Gedicht 2 1:33 Read by lorda
Gedicht 3 1:29 Read by lorda
Gedicht 4 1:31 Read by lorda
Gedicht 5 1:25 Read by lorda
Gedicht 6 1:30 Read by lorda
Gedicht 7 1:39 Read by lorda
Gedicht 8 1:33 Read by lorda
Gedicht 9 1:35 Read by lorda
Gedicht 10 1:29 Read by lorda
Gedicht 11 1:29 Read by lorda
Gedicht 12 1:35 Read by lorda
Gedicht 13 1:33 Read by lorda
Gedicht 14 1:32 Read by lorda
Gedicht 15 1:36 Read by lorda
Gedicht 16 1:26 Read by lorda
Gedicht 17 1:33 Read by lorda
Gedicht 18 1:39 Read by lorda
Gedicht 19 1:37 Read by lorda
Gedicht 20 1:31 Read by lorda
Gedicht 21 1:41 Read by lorda
Gedicht 22 1:37 Read by lorda
Gedicht 23 1:35 Read by lorda
Gedicht 24 1:30 Read by lorda
Gedicht 25 1:38 Read by lorda
Gedicht 26 1:41 Read by lorda
Gedicht 27 1:28 Read by lorda
Gedicht 28 1:38 Read by lorda
Gedicht 29 1:37 Read by lorda
Gedicht 30 1:39 Read by lorda
Gedicht 31 1:35 Read by lorda
Gedicht 32 1:41 Read by lorda
Gedicht 33 1:30 Read by lorda
Gedicht 34 1:33 Read by lorda
Gedicht 35 1:42 Read by lorda
Gedicht 36 1:35 Read by lorda
Gedicht 37 1:31 Read by lorda
Gedicht 38 1:34 Read by lorda
Gedicht 39 1:30 Read by lorda
Gedicht 40 1:40 Read by lorda
Gedicht 41 1:32 Read by lorda
Gedicht 42 1:28 Read by lorda
Gedicht 43 1:33 Read by lorda
Gedicht 44 1:49 Read by lorda